A Bazar of Words

-

Lately, I've been trying to cut down on my hours unproductivity (read: binge watching youtube), to focus on more rewarding pursuits. The other day, while learning French, I came across the words “bazar”, meaning “mess”. C'est le bazar translates to ‘it’s a mess’ and “mettre le bazar" would translate to "make a mess” or “mess things up”

Bazar or baazaar is a word I’m familiar with. In Hindi, a “bazaar” or “baajaar” means “market”, a word which has its roots in Persian. Although the alternative meaning is foreign to me, a baazar is usually a jumble of shops, and I can see where the French are coming from.

This has got me thinking. Are there many more Persian or other Asian loanwords in French and other European languages? I searched on Google for Persian loanwords in French and didn’t find much, though I found a ton of French loanwords in Persian, which is only to be expected. Since European nations industrialised much ahead of Asian countries, it was natural for Asian countries to borrow words from European languages.

We are all bound to have encountered  a number of Hindi and other Indian words have been borrowed by the English language, whether we know it or not. I have jotted down a few here:

Catamaran, borrowed from “Kattaimaram” in Tamil

Jungle, borrowed from “Jangal” in Hindi

Coir from Kayar in Tamil and Malayalam

Bungalow from Bangla, to mean a house in Bengali style

Loot from Lut in Hindi

Cot from Khat in Hindi

Cushy from Kushi in Hindi

Loanwords are fascinating, because they really showcase the intersection of culture and language. I'm going to be looking out for more loanwords in french. Let me know if you know any. 

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Bicycle Stories From Montpellier

-
Image
  I’m in Montpellier, Southern France, for a month, to attend an intensive French language immersion course at the Accent Francais . I have classes five days a week, 3:15 hours a day on Mondays and Fridays and 4:45 hours on Tuesday, Wednesdays and Thursdays. I stay with a landlady who speaks only French. Weekends are mine and yesterday, I rented a bicycle for the day (paying € 15 for the pleasure) and cycled in and around Montpellier for around five hours. I found it very easy to cycle in Montpellier. Though I am used to cycling on the left and out here I have to cycle on the right, I found the going very smooth. There are cycling lanes everywhere and even if there isn’t a cycling path, bicycles are treated like any other vehicle on the road. I followed the traffic signals like every other driver on the road and felt very safe.  I had lunch at an open air restaurant, with my bicycle propped up against a nearby railing. I returned my cycle at 6:30 pm and walked back to my flat. A co
Read more

Cycling to La Grande Motte From Montpellier

-
Image
Last Saturday, I once again rented a bicycle for the day and cycled to La Grande Motte, approximately around 22 kilometres from Montpellier.  The cycling track from Montpellier to La Grande-Motte has two tracks, one asphalt/tar and the other mud, except in certain sections where it is only mud.  I largely stuck with the asphalt path. La Grande-Motte is a smallish town by the sea. It’s a port as well and I read somewhere on the internet that it was built in the 1960s and 1970s.  La Grande-Motte is known for its architecture with a number of prominent buildings shaped like pyramids.  However, I didn’t spend much time admiring the architecture, instead, I relaxed on the beach. Here are a few more snaps from  La Grande-Motte.
Read more

Fixing the Floorboards (Fiction)

-
  I live in a rather old house. Vines have crept up its blackened, decayed sides and twisted themselves into an intricate maze. Blood red roses grow on large sprawling bushes in a wild, maundering fashion. At night, the moon throws an ethereal, almost ghoulish glow over the landscape, casting parts of it into soft, muted shadow. The dead trees outside sway melancholically in the gentle breeze. My friends called me crazy for buying this dilapidated mansion. It is far from town, and completely isolated. The neighborhood is practically deserted. The truth is, it was offered to me for almost nothing. The original owners left in quite a hurry. They seemed frightened, speaking of “strange happenings” and “mysterious voices”. People really do get into a tizzy over nothing. Frankly, I’m not the crazy one for accepting a deal as good as this.  I’ll admit, when laid stark and bare in the cold light of day, my residence appears unseemly. The cracked, peeling paint is the only sign of its former g
Read more